I have a VXI 4-12 X40 with mill dots.I have a Leupold VX-II 3-9 X 40mm W/LR Duplex on my 30-06. It is the lowest model that I know of with Leupold that has mill dots for yardage. I bought it two years ago and I believe it is in your price range.
best advice i can give and this is from hundreds of expirences find the scope your happy with and mount it properly USE LOCKTITE . at my ranch everybody must shoot there gun before hunting probly 10 people a year have loose scopes on their gun one of these guys was a police sniper . also use the lowest mounts that fit you and your gun they usualy give the best results . bore site then paper at 25 yds should take a max of 5 rounds to site in
I wouldn't disagree with you Bowslngr. Personally I just don't think more "expensive" equates to "better" product. Granted, the more expensive scopes are made out of probably better and "fine tuned" material but to me, at the end of the day "it just has to do what it should do".